to take part (in sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take part in sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to take part in sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to take part in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to take sth. (from so.) in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	etw.^Akk. (von jmdm.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |
to take active part in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. aktiv beteiligen
to take an active part in sth.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take an active part in sth.	aktiv an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part in decision-making  | took, taken |	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
to take part in the combat	mitkämpfen  | kämpfte mit, mitgekämpft |
to take a part in a film  | took, taken | [CINE.]	eine Rolle in einem Film übernehmen
to take sth. ⇔  in  | took, taken |	etw.^Akk. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |

Substantive

lady taken in to dinner	die Tischdame  Pl.: die Tischdamen
take-in	die Täuschung  Pl.: die Täuschungen
take-in [TECH.]	das Eintragen  kein Pl.
part in a billion	das Milliardstel  Pl.: die Milliardstel
consignment in part	die Teilsendung  Pl.: die Teilsendungen
payment in part [FINAN.]	die Teilzahlung  Pl.: die Teilzahlungen
built-in part [TECH.]	das Einbauteil  Pl.: die Einbauteile
built-in part [TECH.]	das Unterputz-Einbauteil  Pl.: die Unterputz-Einbauteile   [Sanitär]
built-in parts  Pl. [TECH.]	die Einbauteile
part take-over station	die Teileübergabestation
parts drawn in the assembled condition [TECH.]	zusammengebaut gezeichnete Teile
persons in part-time employment	Erwerbstätige mit Teilzeittätigkeit
persons in part-time employment	der Teilzeitbeschäftigte | die Teilzeitbeschäftigte  Pl.: die Teilzeitbeschäftigten
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile

Phrasen

to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to take sth. lying down	etw.^Akk. klaglos hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Beispiele

in order to take delivery	zur Übernahme
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen

Adjektive / Adverbien

in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	teilweise  Adv.
in parts	teilweise  Adv.
in parts	streckenweise
in parts	in Lieferungen
in these parts	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
in large part	zum Großteil
in the northern part	im Nordteil
in the southern part	im Südteil
in the western part	im Westteil
in the eastern part	im Ostteil
void in part	teilweise nichtig
paid in part	zum Teil bezahlt
in equal parts	zu gleichen Teilen

Präpositionen / Pronomen / ...

in proportion to sth.	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

capture